1 00:00:03,269 --> 00:00:05,271 El este nemuritor. 2 00:00:05,672 --> 00:00:08,875 Născut în Highlands din Scoția, acum 400 de ani. 3 00:00:08,875 --> 00:00:12,879 El nu este singur. Mai sunt și alții ca el. 4 00:00:12,879 --> 00:00:15,281 Unele bune, ceva rău. 5 00:00:16,483 --> 00:00:19,686 Timp de secole, a luptat forțele întunericului... 6 00:00:19,686 --> 00:00:22,889 cu pământ sfânt singurul lui refugiu. 7 00:00:22,889 --> 00:00:28,094 El nu poate muri decât dacă iei tu capul lui și odată cu el, puterea lui. 8 00:00:28,094 --> 00:00:32,899 In sfarsit, poate fi doar unul. 9 00:00:32,899 --> 00:00:36,903 El este Duncan MacLeod... Highlanderul. 10 00:00:39,305 --> 00:00:41,708 Iată-ne 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,511 Născut pentru a fi regi 12 00:00:44,911 --> 00:00:49,716 Noi suntem prinții a universului 13 00:01:04,931 --> 00:01:06,933 sunt nemuritor 14 00:01:06,933 --> 00:01:10,937 am în mine sângele regilor 15 00:01:10,937 --> 00:01:13,740 Nu am rival 16 00:01:13,740 --> 00:01:16,142 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 17 00:01:16,543 --> 00:01:20,947 Du-mă în viitor a lumii tale 18 00:01:55,698 --> 00:01:58,718 Bună, David. Hi. Jill aici? 19 00:01:58,718 --> 00:02:01,688 Nu. Nu ştiu unde este ea. 20 00:02:02,105 --> 00:02:05,525 Am avut puțin neînțelegere. Trebuie să vorbesc cu ea. 21 00:02:05,925 --> 00:02:08,328 Ei bine, ți-am spus, ea nu este aici. 22 00:02:08,328 --> 00:02:10,730 Nu înțelegi? 23 00:02:11,131 --> 00:02:14,334 Sora mea nu vrea orice parte din tine. 24 00:02:14,334 --> 00:02:17,537 - Știu că e aici. - Lasă-o în pace. 25 00:02:26,246 --> 00:02:28,047 Jill! 26 00:02:36,773 --> 00:02:39,776 - Jill, stai! - Nu! Fugi! 27 00:02:40,276 --> 00:02:44,280 Jill! Te rog, Vreau doar să vorbesc. 28 00:02:45,782 --> 00:02:48,101 Jill, oprește mașina. Nu. Pleacă din drum! 29 00:02:48,101 --> 00:02:50,920 - Jill! Haide, Jill. - Nu! 30 00:02:52,422 --> 00:02:54,657 Vă rog. 31 00:02:55,942 --> 00:02:58,211 Jill! 32 00:03:32,545 --> 00:03:35,748 Duncan, telefon. 33 00:03:35,748 --> 00:03:38,551 Da, am observat. 34 00:03:38,551 --> 00:03:40,770 Sper că m-ai salvat niște apă fierbinte. 35 00:03:40,770 --> 00:03:43,773 Ei bine, am oferit să împărtășesc, nu-i așa? 36 00:03:43,773 --> 00:03:46,776 MacLeod. 37 00:03:46,776 --> 00:03:49,562 David? 38 00:03:49,562 --> 00:03:51,598 Au trecut, uh, veacuri. 39 00:03:57,370 --> 00:03:59,322 De ce o biserică? 40 00:04:02,325 --> 00:04:04,527 Cincisprezece minute. 41 00:04:07,280 --> 00:04:10,433 - Ceva în neregulă? - Nu, nu cred. 42 00:04:10,433 --> 00:04:12,435 Doar un vechi prieten. Oh. 43 00:04:12,435 --> 00:04:14,754 Te superi sa te lasi afara? 44 00:04:14,754 --> 00:04:19,292 Sigur. Trebuie să fiu la serviciu în aproximativ o oră. În regulă. 45 00:04:19,292 --> 00:04:21,694 Hm... 46 00:04:21,694 --> 00:04:23,696 aceasta este cheia mea la lift. 47 00:04:23,696 --> 00:04:25,898 Ne vedem mai târziu? 48 00:04:26,382 --> 00:04:28,468 Da. Ne întâlnim la Joe? 49 00:04:28,968 --> 00:04:30,770 Da, bine. 50 00:04:54,193 --> 00:04:57,580 Anne. Oh. Hi. 51 00:04:57,580 --> 00:04:59,382 Hi! 52 00:05:00,383 --> 00:05:02,702 Uh, tocmai plecam. Gogoaşă? 53 00:05:02,702 --> 00:05:05,705 Oh, nu. Chestia aia te va ucide. Ciocolată. 54 00:05:05,705 --> 00:05:07,707 Serios? Da. Du-te. 55 00:05:07,707 --> 00:05:10,610 Mulţumesc. 56 00:05:14,731 --> 00:05:16,733 Ești Duncan MacLeod? 57 00:05:16,733 --> 00:05:20,169 Pur și simplu ți-a fost dor de el. Da, se va întoarce mai târziu. 58 00:05:20,169 --> 00:05:23,272 - Pot să-i spun cine il cauta? - Nu. 59 00:05:23,272 --> 00:05:27,160 - Există ceva putem face pentru a ajuta? - Trebuie să vorbesc cu MacLeod. 60 00:05:27,160 --> 00:05:29,946 Ei bine, eu sunt Anne, și acesta este Richie. Suntem prieteni ai lui. 61 00:05:31,631 --> 00:05:35,485 - Ai vrea să stai? - Nu, nu pot. 62 00:05:35,485 --> 00:05:37,303 Scuzați-mă. 63 00:05:40,890 --> 00:05:43,893 Ciudat. 64 00:05:43,893 --> 00:05:46,813 Speriat. 65 00:06:09,936 --> 00:06:12,805 Ar fi perfect. Asta va fi bine. 66 00:06:22,248 --> 00:06:24,233 Duncan! 67 00:06:28,421 --> 00:06:30,923 Mulțumesc că ai venit, omule. 68 00:06:30,923 --> 00:06:32,759 De ce ne întâlnim pe pământ sfânt? 69 00:06:33,259 --> 00:06:37,096 E o chestiune a vieţii şi a morţii. 70 00:06:37,096 --> 00:06:39,115 Mă căsătoresc. 71 00:06:39,115 --> 00:06:41,968 Serios? Felicitări. 72 00:06:41,968 --> 00:06:46,239 Grozav. Sunt foarte fericit pentru tine. Duminică. 73 00:06:46,639 --> 00:06:50,309 Duncan, te vreau să fiu cel mai bun om al meu. 74 00:06:56,182 --> 00:06:58,184 Absolut. 75 00:07:02,922 --> 00:07:05,925 Mulțumesc că ai venit cu mine, Duncan. 76 00:07:05,925 --> 00:07:08,928 Vreau să fii cel mai bun om al meu. 77 00:07:08,928 --> 00:07:11,431 Lasă doamna mai întâi spune da, David. 78 00:07:11,431 --> 00:07:13,433 Unde ai cunoscut-o? 79 00:07:13,433 --> 00:07:17,937 Navele tatălui ei aduc în cheresteaua pentru casele pe care le construiesc. 80 00:07:17,937 --> 00:07:21,407 Ar trebui să o vezi, Duncan. 81 00:07:21,407 --> 00:07:24,911 Felul în care râde, felul în care mă privește. 82 00:07:24,911 --> 00:07:26,913 Ea este cea. 83 00:07:28,381 --> 00:07:31,884 Am adus chiar și inelul. 84 00:07:35,688 --> 00:07:37,523 Arăt bine? 85 00:07:37,523 --> 00:07:41,127 Ai făcut-o până acum o clipă. 86 00:07:41,127 --> 00:07:43,129 Huh. Cine ar face-o te-ai gandit? 87 00:07:43,129 --> 00:07:46,666 Acum cincizeci de ani Am fost un servitor prin contract. 88 00:07:46,666 --> 00:07:49,335 A trebuit să întreb permisiunea stăpânului meu de a traversa strada. 89 00:07:49,335 --> 00:07:52,155 Tu ești al nimănui slujitor contractat acum. 90 00:07:52,155 --> 00:07:56,159 Este o lume nouă. Aici. Acum arăți un domn perfect. 91 00:08:05,918 --> 00:08:07,920 Bună, Reginald. Bună ziua. 92 00:08:07,920 --> 00:08:10,423 Domnișoara Julia este acasă? Oh, cu siguranță, domnule. 93 00:08:10,423 --> 00:08:12,425 Multumesc. 94 00:08:16,963 --> 00:08:20,883 Îmi pare atât de rău, Roger, dar am făcut-o a promis deja domnul Southwood. 95 00:08:21,884 --> 00:08:23,886 Poate altă zi. 96 00:08:25,888 --> 00:08:27,890 Mă bucur să te văd, domnule Keogh. 97 00:08:35,147 --> 00:08:37,617 Ce putem face pentru tine? 98 00:08:40,836 --> 00:08:43,422 Ei bine, eu... 99 00:08:43,422 --> 00:08:46,058 Am sperat să vorbesc numai pentru tine, domnule. 100 00:08:47,260 --> 00:08:49,612 Există vreo problemă? 101 00:08:49,612 --> 00:08:51,797 Nu e nimic în neregulă cu mahonul nostru, sper. 102 00:08:52,198 --> 00:08:54,600 Nu, nu. Nimic de genul ăsta. 103 00:08:54,600 --> 00:08:57,336 Este vorba despre... 104 00:08:57,336 --> 00:09:00,139 Este vorba despre fiica ta, domnisoara Julia. 105 00:09:00,139 --> 00:09:03,409 Ce afacere ai putea avea cu fiica mea? 106 00:09:07,847 --> 00:09:12,685 Am sperat să discut posibilitatea căsătoriei, domnule. 107 00:09:15,488 --> 00:09:18,691 Căsătorie? - Hmph. 108 00:09:18,691 --> 00:09:23,129 Mă ridiculizezi, sau esti nebun? 109 00:09:25,164 --> 00:09:27,650 Poate că nu este momentul potrivit. De ce nu? 110 00:09:27,650 --> 00:09:30,419 Nu, vreau... aș vrea... 111 00:09:30,903 --> 00:09:33,739 vreau sa spun Vreau să mă căsătoresc cu fiica dumneavoastră, domnule. 112 00:09:33,739 --> 00:09:37,009 te invit in casa mea, 113 00:09:37,009 --> 00:09:39,011 iar acesta este avantajul iei? 114 00:09:39,011 --> 00:09:42,214 Intră aici, vorbește așa în fața soției mele? Cine te crezi? 115 00:09:42,615 --> 00:09:44,617 Sunt un om liber. 116 00:09:44,617 --> 00:09:47,420 Sunt om de afaceri, ca tine. 117 00:09:47,420 --> 00:09:49,422 Și Iulia și cu mine iubiți-vă. 118 00:09:49,822 --> 00:09:51,457 Lasă-mi acasă. 119 00:09:52,725 --> 00:09:55,227 Poate ar trebui ia-ne concediu. Spune-i, Julia. 120 00:09:56,545 --> 00:09:59,465 Spune-i ce mi-ai spus! 121 00:09:59,465 --> 00:10:01,867 Spune-i cum ne simțim! 122 00:10:01,867 --> 00:10:04,670 Vii de nicăieri. Nu ai familie. 123 00:10:04,670 --> 00:10:07,873 crezi Aș permite fiicei mele să se căsătorească cu un negustor? 124 00:10:07,873 --> 00:10:10,676 Aș face-o la fel de curând căsătorește-te cu Reginald aici. 125 00:10:10,676 --> 00:10:12,395 Ne iubim. 126 00:10:14,146 --> 00:10:15,965 Julia. 127 00:10:15,965 --> 00:10:19,552 Mi-ai spus. Ai promis. 128 00:10:19,552 --> 00:10:22,755 Reginald, vezi-l pe dl Keogh. 129 00:10:22,755 --> 00:10:25,157 Spune-i adevărul, Julia. 130 00:10:25,157 --> 00:10:27,977 Iulia! 131 00:10:30,646 --> 00:10:34,800 Evident ai interpretat gresit bunătatea mea ca afecțiune. 132 00:10:37,203 --> 00:10:41,390 Iulia! Tu mă iubești! Te iubesc! 133 00:10:41,891 --> 00:10:44,343 Nu iti voi mai spune! 134 00:10:44,343 --> 00:10:46,912 Suntem capabili să găsim propria noastră cale de ieșire. 135 00:10:48,514 --> 00:10:50,516 Vino. 136 00:10:54,403 --> 00:10:57,156 O zi buna tuturor. 137 00:11:06,482 --> 00:11:08,484 Deci ce crezi? 138 00:11:08,484 --> 00:11:12,488 Ai fost mereu un maestru meșter. E minunat. 139 00:11:12,972 --> 00:11:16,842 Am un mic atelier în nordul statului. Doar comenzi speciale. 140 00:11:16,842 --> 00:11:19,328 Există o listă de așteptare de șase luni pentru rockerii aceia. 141 00:11:21,013 --> 00:11:23,582 Așa am cunoscut-o pe Jill. 142 00:11:23,582 --> 00:11:25,484 Ea este decoratoare. 143 00:11:25,484 --> 00:11:28,704 m-a întrebat să ridice unul dintre clienții ei în fruntea listei. 144 00:11:28,704 --> 00:11:31,207 Ai făcut-o? Pot fi. 145 00:11:31,207 --> 00:11:34,427 Bine. Da, am făcut-o. 146 00:11:34,427 --> 00:11:38,431 M-a dus la cină să-mi mulțumească. 147 00:11:38,431 --> 00:11:41,934 Presupun că asta a fost acum aproximativ un an. 148 00:11:41,934 --> 00:11:45,838 Practic trebuia trage-mă afară din acel atelier. 149 00:11:45,838 --> 00:11:48,557 A trecut mult timp pentru mine, Duncan. 150 00:11:48,557 --> 00:11:51,744 Am crezut că nu va fi niciodată mi se intampla din nou. Ei bine, ți se datora. 151 00:11:58,467 --> 00:12:02,171 - Acela va fi Richie. - Student nou. 152 00:12:02,171 --> 00:12:04,640 Da. 153 00:12:04,640 --> 00:12:06,942 Tip norocos. 154 00:12:06,942 --> 00:12:08,944 Dave Keogh. Richie Ryan. 155 00:12:08,944 --> 00:12:11,447 Încântat de cunoştinţă. 156 00:12:11,947 --> 00:12:13,449 Vă este foame? Vrei ceva de mâncare? 157 00:12:13,949 --> 00:12:17,953 Nu, ne întâlnim cu Anne în câteva minute. Pot să iau una dintre acestea? 158 00:12:17,953 --> 00:12:19,955 Ajută-te. Mulţumesc. 159 00:12:19,955 --> 00:12:21,957 Așa a făcut femeia aceea a venit? 160 00:12:21,957 --> 00:12:24,410 OMS? Anne nu te-a sunat? 161 00:12:24,410 --> 00:12:27,229 Nu. Femeia asta a trecut pe aici azi dimineață după ce ai plecat. 162 00:12:27,229 --> 00:12:30,199 Ea a spus că trebuie să vorbească pentru tine, dar nu aș spune despre ce este vorba. 163 00:12:30,199 --> 00:12:32,201 A lăsat un nume? Nu. 164 00:12:32,201 --> 00:12:35,204 Nici măcar n-ar fi făcut-o intra pe usa. Cum arăta ea? 165 00:12:35,204 --> 00:12:38,507 La 20 de ani, brunetă, chiar drăguț, 166 00:12:38,507 --> 00:12:40,509 speriat de moarte. 167 00:12:40,509 --> 00:12:43,012 Sună cunoscut? Nu. 168 00:12:43,012 --> 00:12:46,015 Ea vine din nou, fă-o să aștepte. 169 00:12:46,015 --> 00:12:49,468 Ai înțeles. Întoarce-te în aproximativ o oră. Gata? 170 00:12:49,468 --> 00:12:52,955 De fapt, sunt șters. Nu prea am chef să mă întorc la casa lui Jill. 171 00:12:53,456 --> 00:12:56,459 Este în regulă dacă mă prăbușesc aici pentru puțin timp, te prind mai târziu? 172 00:12:56,959 --> 00:12:58,961 Sunteţi sigur? Da, dacă nu te superi. 173 00:12:58,961 --> 00:13:01,313 Ei bine, fă-te singur acasă. 174 00:13:01,313 --> 00:13:04,166 Richie? Lasă locul curat. Eu. 175 00:13:04,166 --> 00:13:05,985 Sigur. Unul la un milion. 176 00:13:05,985 --> 00:13:09,255 Ai dreptate. Mi-aș fi dorit ca tipul care m-a găsit să fi fost mai mult ca el. 177 00:13:09,255 --> 00:13:11,257 Nu era Mac? Nu. 178 00:13:11,257 --> 00:13:15,361 El nu a fost profesorul meu, dar sigur m-a învățat multe. 179 00:13:15,361 --> 00:13:18,464 Când m-am născut, puteai să cumperi un băiețel de opt ani de la orfelinat... 180 00:13:18,464 --> 00:13:20,466 pentru mai puțin decât prețul a unui porc, 181 00:13:20,466 --> 00:13:25,154 leagă-l într-o ucenicie ca un sclav până la 21 de ani. 182 00:13:25,154 --> 00:13:28,657 După ce m-am schimbat, 183 00:13:28,657 --> 00:13:32,161 Nemuritorul care m-a găsit m-a tratat la fel... 184 00:13:32,161 --> 00:13:34,380 ca un animal de haita. 185 00:13:34,380 --> 00:13:38,751 Duncan a fost prima persoană M-am întâlnit vreodată care să mă trateze ca și cum aș merita ceva. 186 00:13:38,751 --> 00:13:41,003 Am fost acolo, omule. 187 00:14:23,796 --> 00:14:25,798 Te-ai întors! Intră. 188 00:14:27,900 --> 00:14:30,703 E aici? Duncan MacLeod? 189 00:14:30,703 --> 00:14:32,705 urasc sa o spun, dar tocmai ți-a fost dor de el din nou. 190 00:14:32,705 --> 00:14:36,208 I-am spus că ai venit, totuși, iar el a spus să aştepte. 191 00:14:36,208 --> 00:14:38,711 chiar îmi pare rău. Există, uh, ceva ce pot face pentru tine? 192 00:14:38,711 --> 00:14:41,614 El este singurul cine ma poate ajuta. Hmm. Bine. 193 00:14:41,614 --> 00:14:43,616 Jill! 194 00:14:44,617 --> 00:14:47,119 iubito, Mă bucur că ai venit. 195 00:14:47,119 --> 00:14:49,922 Am trecut pe lângă biserică azi dimineață și am vorbit cu pastorul Reeves. 196 00:14:51,290 --> 00:14:53,592 Suntem pregătiți pentru duminică. Pleacă de lângă mine! 197 00:14:54,093 --> 00:14:57,897 Hei, David! Ce e, omule? E nervozitate de nuntă. Le-am avut eu însumi. 198 00:14:57,897 --> 00:15:00,232 Întoarce-te la tine, și îți voi face un masaj frumos. 199 00:15:00,232 --> 00:15:02,718 Nu! Nu mă asculți, David! 200 00:15:03,218 --> 00:15:04,720 David, hai să o luăm ușor. 201 00:15:05,220 --> 00:15:08,223 David, nu cred vrea să meargă cu tine, omule. 202 00:15:08,223 --> 00:15:10,859 - Pleacă din calea mea. - David, încetează! 203 00:15:10,859 --> 00:15:13,512 Să vorbim despre asta, omule. Am spus mutati! 204 00:15:16,065 --> 00:15:18,183 Jill! Acum, uite, hai să ne liniștim. 205 00:15:18,183 --> 00:15:21,654 Mac se va întoarce în curând, vom rezolva chestia asta. 206 00:15:29,428 --> 00:15:30,930 Nu face asta, David. 207 00:15:31,430 --> 00:15:34,333 Intră din nou între noi, și te voi omorî. 208 00:15:43,876 --> 00:15:45,794 Deci cât timp ai l-ai cunoscut? 209 00:15:45,794 --> 00:15:48,764 Iată. De ani. 210 00:15:48,764 --> 00:15:51,417 Serios? Ei bine, abia aștept să-l întâlnesc. 211 00:15:51,417 --> 00:15:53,669 Cât de formal este? 212 00:15:53,669 --> 00:15:56,255 Nu sunt sigur. Cât este ceasul? 213 00:15:58,657 --> 00:16:01,143 Uh... nu stiu, de fapt. 214 00:16:04,046 --> 00:16:06,982 - Ai ceva despre nunți, nu-i așa? - Îmi plac nuntile. 215 00:16:06,982 --> 00:16:10,602 Ei bine, de unde vin, cel mai bun om știe de obicei aceste lucruri. 216 00:16:10,602 --> 00:16:13,105 doar am aflat acum câteva ore. Bine. 217 00:16:13,505 --> 00:16:15,507 Bine. 218 00:16:16,392 --> 00:16:18,610 Ai fost vreodată căsătorit inainte? 219 00:16:19,011 --> 00:16:20,612 Nu. 220 00:16:21,013 --> 00:16:23,248 Tu? Nu. 221 00:16:23,248 --> 00:16:25,684 Ai venit vreodată aproape? 222 00:16:25,684 --> 00:16:28,654 De câteva ori. Da? 223 00:16:28,654 --> 00:16:30,456 Şi eu. 224 00:16:30,923 --> 00:16:33,859 Cum de nu ai făcut-o? Ah, pur și simplu nu a funcționat. 225 00:16:33,859 --> 00:16:35,861 De ce este asta? 226 00:16:35,861 --> 00:16:39,631 Bănuiesc că ar fi mai bine să plec. Sunt sigur că sunt o mulțime de lucruri pe care trebuie să le fac înainte de duminică. 227 00:16:40,132 --> 00:16:43,135 Daca nu simti ca să vorbesc despre asta, e chiar în regulă. 228 00:16:43,135 --> 00:16:45,804 Nu este că nu am vreau sa vorbesc. Duncan. 229 00:16:47,006 --> 00:16:48,724 Într-o zi. 230 00:16:48,724 --> 00:16:50,909 Iţi promit. 231 00:16:54,680 --> 00:16:58,684 Asta nu are niciun sens, Richie. Ar trebui să se căsătorească. 232 00:16:58,684 --> 00:17:01,754 Nu decât dacă este o nuntă cu pușcă. 233 00:17:01,754 --> 00:17:04,957 Îți spun eu, Mac. Ea nu vrea să aibă de-a face cu el. 234 00:17:04,957 --> 00:17:07,192 Voi vorbi cu el. Dacă aș fi în locul tău, aș fi atent. 235 00:17:07,192 --> 00:17:10,696 Nu-și trage pumnii. Cred că și-a rupt niște coaste. 236 00:17:10,696 --> 00:17:14,199 Vei fi bine. Știu. Nu asta vreau să spun. 237 00:17:14,199 --> 00:17:16,201 Mac, nu înțelegi. 238 00:17:16,201 --> 00:17:19,204 Un minut tipul ăsta era acolo, apoi următorul... bum! 239 00:17:19,204 --> 00:17:22,107 Încearcă să-mi ia capul. Și nu glumește. 240 00:17:22,107 --> 00:17:24,827 Adică, fata asta a intrat, și pur și simplu a speriat. 241 00:17:24,827 --> 00:17:29,248 A pierdut-o total. Acum, despre ce naiba este vorba? 242 00:17:55,974 --> 00:17:58,477 Începem! Ho! 243 00:17:58,477 --> 00:18:01,797 Închinați-vă partenerului dvs. Do-si-do. 244 00:18:04,299 --> 00:18:06,802 Sashay mai jos! 245 00:18:15,260 --> 00:18:17,262 Înapoi la început și do-si-do. 246 00:18:17,262 --> 00:18:21,250 Încă o dată pe linie. 247 00:19:15,420 --> 00:19:19,424 Oh, e mult timp de când dansam. Ei bine, nu ai ști niciodată. 248 00:19:19,424 --> 00:19:22,427 Linguşitor. Ei bine, scuzele mele. 249 00:19:23,428 --> 00:19:25,430 Imi place. 250 00:19:27,432 --> 00:19:29,935 Ți-am spus cat de fericit ma faci? 251 00:19:29,935 --> 00:19:32,938 În ultimele două luni, de vreo jumătate de duzină de ori. 252 00:19:32,938 --> 00:19:36,942 Dar nu-mi amintesc. Mai bine îmi spui din nou. Sunt serios. 253 00:19:37,943 --> 00:19:40,445 Acum câțiva ani, Am pierdut pe cineva. 254 00:19:45,651 --> 00:19:48,153 mama! Uite ce am prins! 255 00:19:50,656 --> 00:19:54,660 Seamănă cu MacLeod te-am învățat bine astăzi. MacLeod aproape că a mers să înoate. 256 00:19:54,660 --> 00:19:57,112 Și am văzut un elan și un vultur. 257 00:19:58,413 --> 00:20:01,917 Mâine vânăm ursul, te rog? Uh-- 258 00:20:01,917 --> 00:20:03,752 Gândește-te mai bine rămâne doar cu peștele. 259 00:20:06,238 --> 00:20:09,575 Nu mi-e frică de urs. Vezi ce mi-a dat MacLeod? 260 00:20:09,575 --> 00:20:14,529 Este un medicament foarte puternic, numai pentru războinici. 261 00:20:14,529 --> 00:20:18,850 Dar ursul? Ei bine, mai întâi căprioara, apoi vom vâna ursul. 262 00:20:18,850 --> 00:20:21,353 Aah! Continuă. Exersează-ți arcul. 263 00:20:21,353 --> 00:20:24,156 Tu și Kahani sunt tot ce voi avea nevoie vreodată. 264 00:20:30,145 --> 00:20:32,648 Ești atât de frumos. 265 00:20:36,652 --> 00:20:41,156 Uneori uit că ești cu adevărat un om alb. 266 00:20:41,156 --> 00:20:43,158 Ca paltoanele albastre? 267 00:20:45,077 --> 00:20:48,313 Hmm. Mă uit când tu nu pot dormi noaptea. 268 00:20:48,714 --> 00:20:50,449 Știu că ești gândindu-mă la ei. 269 00:20:50,849 --> 00:20:52,618 Se apropie tot mai mult în fiecare zi. 270 00:20:52,618 --> 00:20:54,886 Acesta este un pământ larg. 271 00:20:55,287 --> 00:20:58,390 Dacă vin soldații, doar ne vom muta. 272 00:20:58,390 --> 00:21:02,010 Cât loc vor? Cât pot lua. 273 00:21:03,011 --> 00:21:06,014 Cred că tu sunt prea seriosi. 274 00:21:12,521 --> 00:21:17,025 Kahani, am crezut că ți-am spus să te joci cu arcul tău. 275 00:22:51,169 --> 00:22:54,990 De atunci sunt pe cont propriu. Nu m-am gândit niciodată că mă voi simți din nou așa. 276 00:22:54,990 --> 00:22:57,492 Și cum te simți? 277 00:22:57,993 --> 00:22:59,995 Parcă aș fi în viață. 278 00:22:59,995 --> 00:23:01,997 De parcă nu sunt singur. 279 00:23:01,997 --> 00:23:05,500 nu ești singur, Duncan. 280 00:23:05,500 --> 00:23:08,003 nu as vrea să te pierd, Sarah. 281 00:23:11,506 --> 00:23:13,508 Să mergem acasă. 282 00:24:00,188 --> 00:24:03,241 Aș putea rămâne așa pentru totdeauna. 283 00:24:04,443 --> 00:24:07,245 hai sa. 284 00:24:07,245 --> 00:24:10,849 Ce? Rămâi așa pentru totdeauna. 285 00:24:13,268 --> 00:24:16,755 A fost doar o vorbă prostească. 286 00:24:16,755 --> 00:24:19,157 Ne-am putea căsători. 287 00:24:20,358 --> 00:24:22,360 Am putea cumpăra vechea casă Allen, 288 00:24:22,360 --> 00:24:25,163 fii impreuna. 289 00:24:25,163 --> 00:24:27,165 Suntem împreună. 290 00:24:27,165 --> 00:24:29,568 Am putea face luna de miere la Paris... 291 00:24:29,568 --> 00:24:32,370 sau China. 292 00:24:34,773 --> 00:24:37,175 as putea pleca ziarul. 293 00:24:39,578 --> 00:24:42,964 Sunt lucruri despre mine trebuie să știi... Duncan. 294 00:24:42,964 --> 00:24:46,718 Nu trebuie să știu. Nu există trecut. 295 00:24:46,718 --> 00:24:50,322 Nu am existat până acum. Dar viitorul nostru? Ce zici de mâine? 296 00:24:50,322 --> 00:24:52,724 Nu, nu mâine. 297 00:24:53,124 --> 00:24:55,560 Mmm, fără viitor, 298 00:24:55,961 --> 00:24:57,963 fără trecut. 299 00:24:57,963 --> 00:25:01,600 stiu totul Trebuie să știu... chiar aici. 300 00:25:01,600 --> 00:25:04,269 Mmm. Chiar acum. 301 00:25:05,153 --> 00:25:08,006 Nu mai sunt întrebări. 302 00:25:18,550 --> 00:25:22,053 În regulă. Ce mai faci'? 303 00:25:22,053 --> 00:25:25,557 Hei, Jake. Dă-mi unul dintre cele mai bune whisky-uri ale tale, te rog. 304 00:25:27,559 --> 00:25:30,061 Omule la sfârșit, a întrebat de Sarah. 305 00:25:30,061 --> 00:25:32,564 Spune că are nevoie să o găsesc. 306 00:25:43,892 --> 00:25:47,862 Numele este Duncan MacLeod. Auzi că o cauți pe Sarah Carter. 307 00:25:47,862 --> 00:25:50,248 Cam corect. O cunoști? 308 00:25:50,248 --> 00:25:53,051 Da, o cunosc. 309 00:25:53,451 --> 00:25:55,053 Duncan MacLeod. 310 00:25:56,254 --> 00:25:59,241 Henry Carter. Tu fratele ei? 311 00:25:59,241 --> 00:26:02,227 Nu. soț. 312 00:26:02,227 --> 00:26:04,446 Sarah nu este căsătorită. 313 00:26:04,446 --> 00:26:07,265 Am primit inelul. Am primit cuvântul ministrului. 314 00:26:07,265 --> 00:26:10,168 Esti un mincinos! Esti nebun? Ea este sotia mea. 315 00:26:10,168 --> 00:26:12,721 Am venit să o iau acasă. Nu o duci nicăieri! 316 00:26:12,721 --> 00:26:15,190 La naiba nu sunt! 317 00:26:30,689 --> 00:26:33,475 Ia-l pe șerif, și ia-o pe Sarah! 318 00:26:38,463 --> 00:26:40,282 Nu este sotia ta! 319 00:26:40,282 --> 00:26:42,667 Nu te atinge de ea! Ea este sotia mea. 320 00:26:45,070 --> 00:26:47,372 Să nu o atingi niciodată! Duncan! Duncan! 321 00:26:47,872 --> 00:26:49,874 Să nu o atingi niciodată! Pleacă de pe el. 322 00:26:49,874 --> 00:26:53,378 Stop! Nu o atingeți. 323 00:26:58,350 --> 00:27:02,137 Henry. Henry, esti bine? 324 00:27:02,137 --> 00:27:04,189 Da. 325 00:27:05,924 --> 00:27:08,393 Sarah? 326 00:27:08,393 --> 00:27:10,662 Ce-ai făcut? 327 00:27:13,298 --> 00:27:15,583 Jake. 328 00:27:15,583 --> 00:27:18,586 Ajută-mă să-l scot afară la vagon. 329 00:27:28,213 --> 00:27:31,149 Sarah, nu poți pleca. 330 00:27:31,149 --> 00:27:33,618 El este soțul meu. 331 00:27:33,618 --> 00:27:35,470 Dar tu nu-l iubești. 332 00:27:35,470 --> 00:27:37,472 M-am căsătorit cu el. 333 00:27:37,939 --> 00:27:41,493 Nu e vina lui Nu am fost făcută să fiu soția unui fermier. 334 00:27:41,893 --> 00:27:45,063 E un om bun, și a fost întotdeauna bun cu mine. 335 00:27:47,065 --> 00:27:49,951 Dar noi? 336 00:27:49,951 --> 00:27:52,954 Nu există noi. Sarah, te iubesc! 337 00:27:52,954 --> 00:27:56,458 Mă iubești atât de mult, aproape l-ai ucis! 338 00:27:59,127 --> 00:28:01,129 Sarah. Îmi pare rău, Duncan. 339 00:28:01,629 --> 00:28:04,883 Sarah! la revedere. 340 00:28:21,966 --> 00:28:24,736 Lucrează prin mânie. 341 00:28:27,672 --> 00:28:30,141 Lucrați prin durere. 342 00:28:34,646 --> 00:28:36,731 Am crezut că ai plecat. 343 00:28:38,733 --> 00:28:41,536 O sută de ani de uitare, și totul se întoarce. 344 00:28:43,938 --> 00:28:46,341 De ce este Încă pot să te gust? 345 00:28:49,961 --> 00:28:52,063 David stie... 346 00:28:52,063 --> 00:28:54,866 gândurile, durerea, 347 00:28:56,067 --> 00:28:58,069 obsesia. 348 00:29:01,673 --> 00:29:03,675 Lăsați-l să plece. 349 00:29:07,679 --> 00:29:10,081 El trebuie. 350 00:29:38,593 --> 00:29:40,595 Nu era la Jill. 351 00:29:40,595 --> 00:29:44,482 Am condus la atelierul lui, dar el nu era acolo. Probabil că o caută. 352 00:29:44,482 --> 00:29:46,935 Să sperăm nu o gaseste. 353 00:29:46,935 --> 00:29:50,789 Doar mi-aș dori să putem vorbi cu ea, afla ce s-a intamplat. 354 00:29:53,258 --> 00:29:55,743 Acum e șansa ta. 355 00:30:08,189 --> 00:30:10,191 Mulţumesc. 356 00:30:11,693 --> 00:30:14,529 Ți-a spus el cum ne-am cunoscut? 357 00:30:14,529 --> 00:30:17,899 Da. Lucrările lui de lemn. 358 00:30:17,899 --> 00:30:21,052 Nu văzusem niciodată ceva asemănător. 359 00:30:21,052 --> 00:30:23,454 I-am spus că trebuie să aibă un suflet foarte batran... 360 00:30:23,855 --> 00:30:26,658 pentru a înțelege lemnul asa. 361 00:30:27,058 --> 00:30:28,660 Puțin știam. 362 00:30:31,062 --> 00:30:34,048 Eram fericiți. Totul părea atât de perfect. 363 00:30:35,733 --> 00:30:39,504 Apoi într-o zi am venit acasă, 364 00:30:39,504 --> 00:30:42,707 iar el a spus: „Iubito, vino aici. Am ceva să-ți arăt.” 365 00:30:44,309 --> 00:30:46,311 Și apoi el... 366 00:30:46,311 --> 00:30:49,514 a luat un cuțit, 367 00:30:49,914 --> 00:30:51,916 si el... 368 00:30:53,918 --> 00:30:55,520 Apoi l-a vindecat. 369 00:31:00,725 --> 00:31:03,528 A spus că trebuie să știu. 370 00:31:03,528 --> 00:31:05,680 Și îmi doresc nu mi-a spus niciodată. 371 00:31:05,680 --> 00:31:09,300 El te iubește. Trebuia să-ți spună. 372 00:31:10,501 --> 00:31:12,570 domnule MacLeod, 373 00:31:12,570 --> 00:31:15,840 Am o poza cum Vreau ca viața mea să fie. 374 00:31:16,241 --> 00:31:17,942 Duncan. 375 00:31:19,944 --> 00:31:21,946 Copii. 376 00:31:21,946 --> 00:31:23,948 nepoții. 377 00:31:23,948 --> 00:31:26,351 O familie. 378 00:31:26,351 --> 00:31:29,153 Poate suna stupid, dar asta vad eu. 379 00:31:30,755 --> 00:31:33,591 Deci, ai anulat-o. 380 00:31:33,591 --> 00:31:37,095 Dar nu mă va lăsa, și nu mă va lăsa în pace. 381 00:31:37,095 --> 00:31:40,932 Aproape că a bătut un tip până la moarte doar pentru că ai vorbit cu mine. 382 00:31:44,469 --> 00:31:46,871 Mi-a spus ca esti ca el. 383 00:31:46,871 --> 00:31:50,475 El are încredere în tine, te respectă, așa că te va asculta. 384 00:31:51,676 --> 00:31:54,879 Tu ești singura mea speranță. 385 00:31:54,879 --> 00:31:57,282 Îi vei explica asta, nu-i asa? 386 00:32:00,485 --> 00:32:02,487 Voi încerca. 387 00:32:24,008 --> 00:32:26,911 Vei fi bine. 388 00:32:29,314 --> 00:32:31,783 Unde este ea? Jill! 389 00:32:31,783 --> 00:32:34,285 Slavă Domnului că ești bine. Eram îngrijorat pentru tine. 390 00:32:38,673 --> 00:32:42,010 Ce caută ea aici? Trebuie să vorbim, David. 391 00:32:42,010 --> 00:32:45,129 Nu e nimic de discutat. Jill, haide. Să mergem acasă. David, încetează. 392 00:32:45,129 --> 00:32:48,366 Opreste ce? Ce se întâmplă aici? 393 00:32:48,366 --> 00:32:52,003 Odihnește-te, Dave. Nu se întâmplă nimic aici. Jill a vrut să vorbesc cu tine. 394 00:32:52,003 --> 00:32:54,589 Cred că poate vorbi la mine însăși. 395 00:32:54,589 --> 00:32:59,143 A încercat asta, David. David, ea nu vrea să se căsătorească cu tine. 396 00:33:01,145 --> 00:33:03,548 Ea te vrea să o lase în pace. 397 00:33:03,948 --> 00:33:07,352 De unde știi ce vrea ea? Jill. 398 00:33:07,352 --> 00:33:10,271 Știu că va dura un pic de obișnuit, 399 00:33:10,271 --> 00:33:12,273 dar o vom rezolva. 400 00:33:14,742 --> 00:33:18,229 Ea nu o poate face, David. Jill, am nevoie de tine. 401 00:33:20,665 --> 00:33:23,468 Tot ce vreau este pentru noi să fim împreună. 402 00:33:26,671 --> 00:33:29,474 Ai spus că mă iubești. 403 00:33:29,957 --> 00:33:32,427 - A spus ea ea nu era interesată. - Ia-ți mâinile de pe ea! 404 00:33:32,427 --> 00:33:34,746 - E a mea, la naiba! - Încetează, David! 405 00:33:34,746 --> 00:33:36,998 Suficient! David. 406 00:33:36,998 --> 00:33:39,817 David, oprește-te! Hi. 407 00:33:46,224 --> 00:33:49,460 Ei bine, nu vorbesc toți deodată. 408 00:33:50,962 --> 00:33:53,965 Haide, Jill. Să mergem. Nu. 409 00:33:53,965 --> 00:33:56,467 Nu mai face asta. Nu vezi ce faci? 410 00:33:56,467 --> 00:33:59,937 Nu fac nimic dar încercând să-mi iau soția acasă. 411 00:33:59,937 --> 00:34:02,156 Bună, sunt Anne. Ne-am întâlnit azi dimineață. 412 00:34:02,156 --> 00:34:04,926 Ți-ar plăcea te intorci la mine? Putem vorbi. 413 00:34:04,926 --> 00:34:08,129 Anne, nu cred că e așa o idee bună pentru tine să ajungi în mijlocul asta. 414 00:34:08,129 --> 00:34:10,548 Cred că e cel mai bine. Ce zici? 415 00:34:10,548 --> 00:34:13,284 - Ca naiba! - Da, cred că mi-ar plăcea asta. 416 00:34:13,284 --> 00:34:15,086 Bine. Nu, David. 417 00:34:15,086 --> 00:34:17,088 Așteaptă. Vă rog! Am nevoie de tine! Nu. 418 00:34:17,088 --> 00:34:20,425 Jill! MacLeod, nu-mi face asta! 419 00:34:20,425 --> 00:34:22,744 Nu! 420 00:34:32,336 --> 00:34:35,773 Dacă aș putea să vorbesc cu ea, Aș putea să o fac să înțeleagă. 421 00:34:35,773 --> 00:34:38,476 Ea nu se poate descurca. Ea va invata. 422 00:34:38,476 --> 00:34:40,978 Ea nu va învăța. 423 00:34:40,978 --> 00:34:42,680 Ea nu vrea să învețe. 424 00:34:42,680 --> 00:34:45,683 Nu o poți forța să se căsătorească cu tine. 425 00:34:46,184 --> 00:34:47,985 Nu știi asta. 426 00:34:47,985 --> 00:34:50,905 Nu este soția ta. 427 00:34:50,905 --> 00:34:53,424 Nici ea nu este a ta, David. 428 00:35:45,143 --> 00:35:47,912 Pleacă, Duncan. 429 00:35:47,912 --> 00:35:50,148 Vreau doar să vorbesc. 430 00:35:51,149 --> 00:35:53,885 Nu e nimic să vorbesc despre. 431 00:35:53,885 --> 00:35:55,753 Sarah, te rog. 432 00:35:56,254 --> 00:35:58,573 Domnule, întoarce-te pe calul tau... 433 00:35:58,573 --> 00:36:00,892 și pleacă de pe pământul meu. 434 00:36:00,892 --> 00:36:02,894 Sarah, te rog. Du-te acasă. 435 00:36:06,013 --> 00:36:09,517 Vino cu mine. Am lăsat ziarul. 436 00:36:09,517 --> 00:36:12,286 Putem fi împreună. S-a terminat. 437 00:36:12,286 --> 00:36:15,239 - Nu, nu este. - Ai auzit-o. Acum du-te. 438 00:36:15,239 --> 00:36:17,808 Nu se poate, Sarah. Tu mă iubești. 439 00:36:18,309 --> 00:36:23,731 - Ți-am spus să stea departe de ea. - Te rog... pleacă! 440 00:36:23,731 --> 00:36:28,419 - Nu pot. - Încă un pas, și ești un om mort! 441 00:36:28,419 --> 00:36:31,389 Nu! 442 00:36:39,497 --> 00:36:41,899 S-a terminat. 443 00:37:22,006 --> 00:37:24,008 Sarah? 444 00:37:25,610 --> 00:37:27,645 - Sarah! 445 00:37:31,649 --> 00:37:33,651 Nu-ți fie frică. 446 00:37:37,255 --> 00:37:39,457 Ascultă la mine. Lasă-mă să explic. 447 00:37:39,957 --> 00:37:41,709 Am vrut să-ți spun. 448 00:37:41,709 --> 00:37:45,529 Am vrut să știi totul despre mine. Nu, nu vreau să știu. 449 00:37:45,529 --> 00:37:47,982 Te iubesc, Sarah. 450 00:37:47,982 --> 00:37:50,818 Te rog, oricine ai fi, orice ai fi, 451 00:37:50,818 --> 00:37:54,822 daca ma iubesti, vei pleca și mă vei lăsa în pace! 452 00:37:54,822 --> 00:37:58,142 Sarah! 453 00:38:40,418 --> 00:38:43,621 Ia o înghițitură din asta. Mulţumesc. 454 00:38:47,742 --> 00:38:50,578 Ai dormit bine? aseară? Nu atât de grozav. 455 00:38:53,030 --> 00:38:54,832 Vrei să vorbim? 456 00:38:56,834 --> 00:38:59,236 nu cred m-ai crede. 457 00:38:59,236 --> 00:39:01,238 Încearcă-mă. 458 00:39:01,238 --> 00:39:03,391 Uneori ajută. 459 00:39:04,642 --> 00:39:07,928 Serios, nu cred vrei sa stii. 460 00:39:07,928 --> 00:39:09,814 Aveţi încredere în mine-- a nu sti este mai bine. 461 00:39:10,214 --> 00:39:13,300 Nu cred asta. 462 00:39:15,419 --> 00:39:19,824 Uite, știu că, uh, lucrurile trebuie să pară foarte proaste pentru tine acum, 463 00:39:19,824 --> 00:39:22,843 dar am văzut multe femei în același loc în care ești tu, 464 00:39:23,294 --> 00:39:26,097 și nu trebuie fie frica de el. 465 00:39:26,097 --> 00:39:28,499 Sunt lucruri pe care le poți face. 466 00:39:30,101 --> 00:39:32,136 David și Duncan nu sunt ca ceilalti baieti. 467 00:39:33,337 --> 00:39:35,740 Ce vrei să spui? 468 00:39:55,142 --> 00:39:57,144 Trebuie să mergem. De ce? 469 00:39:57,144 --> 00:40:00,147 Pentru că David a plecat apartamentul meu acum o oră. O va găsi. 470 00:40:00,147 --> 00:40:03,150 El nu știe unde Eu trăiesc, el? Dar el știe cine ești. 471 00:40:03,150 --> 00:40:06,454 El va afla. Există unde să te duci în timp ce eu mă ocup de asta? 472 00:40:06,454 --> 00:40:11,008 Nu se va opri niciodată. Nu! O să mă urmărească în continuare. Știi asta. 473 00:40:11,008 --> 00:40:15,012 Voi vorbi din nou cu el. Nu trebuie să fugă în continuare de acest tip. 474 00:40:15,012 --> 00:40:19,016 Putem chema poliția și obțineți un ordin de restricție. Poliția nu-l poate opri. 475 00:40:19,016 --> 00:40:23,154 Există un singur lucru asta îl poate opri și știi asta. 476 00:40:23,154 --> 00:40:25,189 Va trebui să. 477 00:40:26,907 --> 00:40:29,894 Despre ce vorbește ea? 478 00:40:29,894 --> 00:40:34,014 - Ai de gând să o faci sau nu? - Fă ce? 479 00:40:34,014 --> 00:40:36,517 Îl voi face vezi motivul. 480 00:40:36,517 --> 00:40:40,004 Voi încerca să-l păstrez departe de tine. 481 00:40:40,004 --> 00:40:42,006 Nu o vei face. 482 00:40:42,406 --> 00:40:45,025 Bine, asta e ridicol. Sun la poliție. Anne, nu. 483 00:40:45,526 --> 00:40:48,529 Este singura cale, Duncan. Crezi că vorbirea îl va opri pe tipul ăsta? 484 00:40:48,529 --> 00:40:51,532 Crezi că, petrec sâmbătă seara în secția de urgență cu mine. 485 00:40:51,532 --> 00:40:55,035 Băieții ăștia nu se opresc până când cineva este mort. 486 00:40:55,035 --> 00:40:57,538 Am spus că nu. 487 00:41:30,154 --> 00:41:32,022 Jill? 488 00:42:01,535 --> 00:42:03,387 Nu! 489 00:42:14,732 --> 00:42:16,734 E în regulă. 490 00:42:19,136 --> 00:42:21,138 Am înțeles. 491 00:42:28,395 --> 00:42:31,515 Nu trebuie să fii niciodată frica de mine. 492 00:42:32,016 --> 00:42:36,153 Uite, nu te pot ajuta fiind cine sunt. 493 00:42:38,122 --> 00:42:41,592 Doar pentru că suntem diferiti... 494 00:42:41,592 --> 00:42:44,395 nu înseamnă nu putem fi împreună. 495 00:42:44,895 --> 00:42:46,897 Nu. Te rog, lasa-ma in pace. 496 00:42:52,202 --> 00:42:54,772 O putem face bine. Doar vorbește cu mine. 497 00:42:54,772 --> 00:42:57,575 Nu vreau să vorbesc. 498 00:42:57,575 --> 00:43:01,011 Nu înțelegi? Vreau doar să se termine. 499 00:43:03,297 --> 00:43:05,799 Este acea femeie la MacLeod's, nu-i așa? 500 00:43:05,799 --> 00:43:09,036 Ea crede că există ceva în neregulă cu mine. 501 00:43:10,854 --> 00:43:13,824 Jill. 502 00:43:16,126 --> 00:43:19,463 Vom vorbi. Doar întoarce-te înăuntru. 503 00:43:19,463 --> 00:43:22,249 Nu. 504 00:43:22,249 --> 00:43:24,218 Am spus să te întorci înăuntru! 505 00:43:36,614 --> 00:43:40,084 Întoarce-te acasă. Jill, te rog. 506 00:43:40,084 --> 00:43:43,070 Jill, o să faci răni-te acolo. Nu! 507 00:43:48,175 --> 00:43:51,829 Jill? Jill. Oh, Doamne! 508 00:43:52,329 --> 00:43:53,831 David! 509 00:43:54,331 --> 00:43:56,133 Inapoi inauntru. 510 00:43:59,253 --> 00:44:00,754 Stai acolo. 511 00:44:04,808 --> 00:44:09,346 - Oh! - Jill, vino înapoi. 512 00:44:11,148 --> 00:44:14,952 - Nu mă va lăsa în pace. - Da, o va face, Jill. Mă voi asigura că o va face. 513 00:44:16,553 --> 00:44:19,923 - Întoarce-te. - Nu pot. 514 00:44:22,993 --> 00:44:26,063 Da, poți. Doar dă-mi mâna ta. 515 00:44:30,000 --> 00:44:31,285 Asta este. 516 00:44:31,785 --> 00:44:33,537 - Te-am prins! 517 00:44:34,738 --> 00:44:39,009 Jill! 518 00:44:41,779 --> 00:44:45,082 Nu am vrut să spun asta. 519 00:44:48,369 --> 00:44:52,873 De ce? Tot ce mi-am dorit vreodată a fost să ai ceea ce au alții. 520 00:44:52,873 --> 00:44:56,877 Ce o să fac acum? Ieși cu mine, chiar acum. 521 00:44:57,378 --> 00:45:00,631 Mi-ai spus mereu am putea avea vieți reale, 522 00:45:00,631 --> 00:45:03,133 fericire adevărată. 523 00:45:03,133 --> 00:45:05,135 A fost o minciună. 524 00:45:06,637 --> 00:45:10,140 Nu ai vrut să o am niciodată. Asta ai vrut tu. 525 00:45:10,140 --> 00:45:12,976 David, știi nu este adevărat. Mincinos! 526 00:45:17,181 --> 00:45:19,249 Ai fost gelos? 527 00:45:19,249 --> 00:45:21,552 Asta a fost? 528 00:45:23,537 --> 00:45:25,355 David, oprește-te! 529 00:45:25,856 --> 00:45:28,175 Totul era bine până când ai intervenit. 530 00:45:28,175 --> 00:45:30,961 - Ascultă-te pe tine. Nu era totul în regulă! - Nemernic mincinos! 531 00:45:56,737 --> 00:45:59,189 - Pune sabia jos. 532 00:46:01,158 --> 00:46:02,826 Du-te dracului! 533 00:46:04,461 --> 00:46:06,864 Termină, MacLeod, 534 00:46:06,864 --> 00:46:09,366 pentru că dacă nu, Vin pentru tine. 535 00:46:18,325 --> 00:46:20,577 Atunci vii după mine. 536 00:46:53,110 --> 00:46:55,112 Ești bine? 537 00:46:57,114 --> 00:47:00,317 Ar fi trebuit să-l opresc. Ar fi trebuit să ajung acolo mai devreme. 538 00:47:00,717 --> 00:47:03,520 Duncan, a fost un accident. 539 00:47:03,520 --> 00:47:07,524 Da, dar mă tot gândesc, mai aș fi putut face ceva, 540 00:47:07,925 --> 00:47:10,627 a găsit lucrul potrivit a spune... Shh. 541 00:47:11,028 --> 00:47:13,030 E în regulă. 542 00:47:14,231 --> 00:47:16,550 Nu a fost întotdeauna asa. 543 00:47:20,237 --> 00:47:22,689 Doar că avea atât de mult nevoie. 544 00:47:24,308 --> 00:47:26,310 Unde este acum? 545 00:47:27,578 --> 00:47:29,813 Nu știu. 546 00:47:30,214 --> 00:47:32,399 Ai de gând să încerci să-l găsești? 547 00:47:38,388 --> 00:47:40,390 Nu. 548 00:47:55,706 --> 00:47:57,307 Iată-ne 549 00:47:57,307 --> 00:48:01,311 Noi suntem prinții a universului 550 00:48:01,712 --> 00:48:06,116 Aici aparținem luptă pentru supraviețuire 551 00:48:06,516 --> 00:48:11,321 Am ajuns să fim conducătorii a lumii tale 552 00:48:21,732 --> 00:48:24,134 sunt nemuritor 553 00:48:24,134 --> 00:48:27,337 am în mine sângele regilor Da! 554 00:48:27,738 --> 00:48:29,740 Nu am rival 555 00:48:30,140 --> 00:48:33,343 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 556 00:48:33,343 --> 00:48:36,546 Du-mă în viitor a lumii tale 557 00:48:36,947 --> 00:48:38,548 Subtitrare de Captions, Inc. Los Angeles 558 00:48:38,598 --> 00:48:43,148 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0